Ich bin klein, mein Herz ist rein…

Когда моя бабушка — Лилия Андреевна Фрибус (дев. Гильдерман / Hildermann), вспоминает детство, которое прошло в Омске, в маленьком домике неподалеку от реки Омь, она всегда вспоминает свою бабушку Христину Яковлевну Гильдерман. 

О Христине Яковлевне мы в семье знаем мало: не сохранилось ничего из её документов, фотографий, личных вещей, но остались тёплые детские воспоминания моей бабушки Лили.

Христина Яковлевна Гильдерман (Hildermann, дев. Laubhan) была жительницей д. Визенфельд / Wiesenfeld Эрленбахского кантона АССР немцев Поволжья. Сегодня это хутор Авилово Волгоградской области. В 1938 году она потеряла мужа, а в 1941 вместе с детьми была переселена в Омскую область в нынешний Марьяновский район. Позже она жила вместе с семьей сына в г.Омске. Это была семья моей бабушки, в которой она была младшим ребенком.

Родители моей бабушки много работали, и заботы о доме и присмотр за детьми часто лежали на Христине Яковлевне. Она много времени проводила с внуками. 

Моя бабушка любит рассказывать, как в Сочельник Христина Яковлевна читала внукам историю рождения Христа, и моя бабушка думала, что это волшебная сказка, и просила читать её снова и снова. Для маленькой девочки история появления Христа и не могла не казаться волшебной, ведь в ней были и ангел, и волхвы, и необычные дары. С Рождественской историей в маленький домик, за окнами которого была снежная сибирская зима, приходил долгожданный праздник…

Помнит моя бабушка и детскую молитву, которой внуков научила Христина Яковлевна. Дети читали ее каждый вечер вместе с бабушкой. 

Ich bin klein, mein Herz ist rein.
Kann niemand drin wohnen, als Jesus allein.

Я маленькая, моё сердце чисто.
Пусть никто не живёт в нём, кроме Иисуса одного.

Ольга Теодоровна Щетинина, которая много лет руководила Центром немецкой культуры в р.п.Москаленки Омской области, рассказала историю, связанную с этой детской молитвой: одна девочка с этой молитвой провожала папу в трудармию. Она надеялась, что молитва поможет ему вернуться. 

Мне стало интересно, что это за детская молитва, и оказалось, что это лютеранский гимн. Он существует в нескольких вариантах, полный текст встречается в различных печатных изданиях конца 19 века. 

Ich bin klein, mein Herz ist rein,
Soll niemand drin wohnen als Jesus allein.

Ich bin klein, der Heiland mein,
Richt Grosse und Starke
Die Kleinen sind Sein

Ich bin klein, Der Vater mein!
Darf bitten und klopfen,
Er rufet “Herein!”

Ich bin klein, Sein Geist ist mein
Er lehrt mich und treibt mich
Gehorsam zu sein.

Ich bin klein, Der Himmel mein,
Getauft in den Namen
Des Heilands hinein

Ich bin klein, Sein Wort ist mein!
Auf Schritten und Tritten
Ein leuchtender Schein*

Я никогда не видела свою прапрабабушку, но сейчас, когда я читаю эти строки, я представляю себе пожилую женщину, которая склонилась над своими внуками, а им спокойно и уютно с бабушкой.

 

* Muntere Lieder: Eine Sammlung der beliebtesten und brauchbarsten Gesänge für Sonntagsschulen und andere christlichen Versammlungen. 3. Aufl. (1891), p.129

 

Софья Фрибус, 14 лет, г. Омск