Проект Летней театральной школы на Алтае
«Die Zugvögel/Перелетные птицы»
«Тук, тук, колеса, Задаю вопросы, нахожу ответы. Жара, деревья, лето…» — мерно раздавалось в головах участников Летней театральной школы на Алтае «Die Zugvögel»/»Перелетные птицы», когда они добирались до места назначения. Для многих из них это была долгая дорога на пути к своей театральной мечте стать профессиональным актером или хотя бы попытаться приблизиться к уникальному миру сцены и актерского мастерства. И вот 25 ребят из всех уголков нашей огромной страны — Сыктывкара, Маркса, Череповца, Перми, Москвы, Томска, Таганрога и других городов — съехались в село Гальбштадт Немецкого национального района на Алтае — с 24 июля по 2 августа, чтобы окунулись в атмосферу театра.
Проект Летняя театральная школа на Алтае «Die Zugvögel/Перелетные птицы» был организован Международным союзом немецкой культуры совместно с Немецким культурным центром им. Гете в Москве. Партнерами проекта выступили МОО «Немецкое молодежное объединение», Землячество немцев из России, Информационный портал российских немцев RusDeutsch и «Moskauer deutsche Zeitung»/«Московская немецкая газета».
А педагогами проекта стали Мария и Петр Варкентин — заслуженные артисты Республики Казахстан, актеры Немецкого театра в гг. Термитау, Алма-Аты (1987-1992), в настоящее время руководители Русско-немецкого театра Нидерштеттен (Германия).
За десять дней участники должны были проделать серьезную работу — поставить пьесу, написанную самой Марией Варкентин, и представить свое творение на суд местных зрителей. Поэтому практически сразу ребята приступили к спектаклю, распределив роли и слова, под руководством опытных режиссеров и — репетировали, репетировали, репетировали. Помимо этого участники занимались сценречью и немецкой фонетикой, импровизировали, делали этюды. А в первый же день школы участникам удалось побывать на праздновании 100-летия соседнего села Кусак, где родились и жили раньше сами Мария и Петр.
Во время проекта многие участники взглянули иначе на проблемы российских немцев, еще больше прониклись немецкой культурой, языком, историей своих предков, задумались о своей национальной идентичности. Да и трудно было этого не сделать там, где практически с каждым вторым жителем сел можно заговорить по-немецки и услышать настоящий Plattdeutsch российских немцев, где каждая улица и почти каждый дом пропитаны неповторимой атмосферой.
Сама же пьеса глубоко проникла в души и сердца ребят. Ведь она — отражение действительности нашего народа и написана о настоящих событиях и настоящих жизнях российских немцев. В пьесе рассказывается о 17-летней девушке Шарлотте, российской немке, которая родилась в нашей стране. Но спустя два года вместе с родителями уехала на историческую Родину. И только через 15 лет Шарлотта снова приезжает в Россию навестить свою бабушку, которую никогда не видела, познакомиться со своим двоюродным братом, дядей и остальными родственниками, которые остались жить в России.
Пьеса «Zugvögel» является автобиографичной. Это в некоторой степени жизнь семьи Варкентин, их юной дочери Шарлотты и многих жителей родного села Кусак. Именно поэтому юные актеры ощущали всю ответственность, которая лежит на них при постановке пьесы, всю ее значимость и весь трепет души режиссеров, когда они давали участникам советы и наставления, пытались помочь с ролью.
За время, проведенное в Немецком национальном районе на Алтае, каждый из юных актеров вырос профессионально, творчески. И, возможно, в будущем для кого-то из ребят подмостки сцены станут настоящей профессией.
А премьера «Zugvögel» состоялось в том же селе Кусак. На спектакль собрался почти полный зал. Зрители за тот час, что шел спектакль, смеялись, плакали и рукоплескали в конце. Ведь почти каждый сидящий знал о перелетных птицах не понаслышке. У многих родственники уже давно живут в Германии, многие остались в России. И все периодически задаются вопросами «Правильно ли они сделали?», «Где же все-таки их настоящая Родина?». Но ответ, наверное, один: все российские немцы, будто перелетные птицы: не могут сделать выбор между Севером и Югом.
Welche von zwei
Ist Ihre richtige Heimat?
Wo sie den Sommer oder den Winter verbringen?
Sicher steht:
Wird Ihnen eine verwehrt
Gehen sie zu Grunde.
Час спектакля, десять дней репетиций, история одного этноса, новые друзья, новые знакомые, осознание старых давно мучавших проблем и вопросам, святящиеся восторгом глаза, благодарные аплодисменты зрителей и что-то очень родное, трогательное и близкое, сжимающее сердце в момент расставания друг с другом — вот какой сценарий у Летней театральной школы.
Елена Данилейко,
зам. руководителя МК «Regenbogen»
