18 декабря 2010 года в Немецком культурном фонде города Саяногорска Республики Хакасия прошло заключительное мероприятие проекта «Литературно-театральный конкурс «По следам немецких сказок». Он был реализован в рамках конкурса языковых проектов для молодежи из числа российских немцев «Wir sprechen Deutsch — Мы говорим по-немецки!», который проводила Межрегиональная общественная организация «Немецкое молодежное объединение» и целью которого являлось развитие мотивации у молодежи из числа российских немцев к изучению немецкого языка как родного.
Почему именно сказки? Согласно опросу слушателей курсов — представителей российских немцев, который заблаговременно проводился в Саяногорске, наиболее интересные формы работы — творческие и конкурсные мероприятии. Ведь именно они, как оказывается, стимулируют изучение немецкого языка на более высоком уровне.
Сказки сплачивают! В этом в центре Саяногорска не раз убеждались при подготовке маленьких и больших театральных постановок. Так было и на этот раз. В прошлом году проводился конкурс сказок, посвященных Рождеству. И в этом году количество участников оказалось гораздо больше запланированного. Организаторы проекта старались представить как можно больше видов заданий, чтобы каждый нашел применение своим талантам в той или иной форме, почувствовал причастность к общему делу.
Литературно-театральный конкурс проводился в два этапа: заочный тур и очный. Участникам заочного тура предстояло, во-первых, свободно перевести сказку братьев Гримм «Красная шапочка» в одном из выбранных стилей: детектив, приключенческий рассказ, исторический роман, научно-фантастический рассказ, юмористический рассказ (фельетон и т.д.) и др. Вторым заданием стал литературный перевод сказки братьев Гримм «Dornröschen». Третьим — конкурс рисунков, поделок по сказкам немецких писателей. И наконец, четвертым — конкурс юных сказочников: сказки на немецком языке в прозе и стихах собственного сочинения.
Из многочисленного количества представленных работ жюри отобрало 15 самых лучших, с которыми имели возможность ознакомиться участники очного тура. Победителями литературного конкурса стали:
- Ольга Давыдова (1 место);
- Анастасия Шмидт (2 место);
- Раиса Тимошова (3 место).
Их работы приняли участие в выставке наравне с рисунками, поделками и сказками собственного сочинения в прозе и стихах авторов разных возрастов.
Заочный этап длился три с половиной месяца, до декабря 2010 года. В конкурсе участвовали изучающие немецкий язык в центрах и филиалах немецкой культуры Саяногорска, Беи, Богословки, Майна, Очуры, и др. В конкурсе театральных постановок приняли участие 7 групп, а самыми интересными были «Schneewitchen» (10 участников) и «Hänsel und Gretel».
В дальнейшем предполагается расширить границы участников проекта, ежегодно проведя театральные встречи при Немецком культурном фонде.
Тамара Артамонова,
организатор мероприятия, преподаватель немецкого языка
