Вот уже пятый год в рамках партнерства Немецкого молодежного объединения и djo — Немецкая молодежь в Европе реализуется программа обмена специалистами в области молодежной работы. Ежегодно членские организации НМО могут принять у себя стажеров из Германии, а также отправить своих специалистов на стажировку в одну из молодежных организаций Германии.
Мы уже размещали на сайте отчеты Евгении Вибе и Марины Щеколенко — стажеров с российской стороны. Сегодня своими впечатлениями делится Десислава Златанова из Дрездена. С 15 ноября по 10 декабря она проходила стажировку в молодежной организации «Эдельвейс» (Абакан, Республика Хакасия).
В этом событии для меня были новыми две вещи: я впервые приехала на такой длительный срок в Россию и проходила стажировку в российской общественной организации.
Еще до моего приезда Юлия Карих сообщила мне, что я буду преподавать немецкий язык для участников проекта «К языку через театр». Дополнительные детали (количество человек, уровень владения языком и т.д.) не были известны, потому что группа только формировалась. Тем удивительнее было увидеть хорошие знания немецкого языка у ребят, их мотивацию и желание узнавать новую информацию за пределами университета! Мне кажется, дополнительной мотивацией стала еще и возможность участвовать в кукольном театре и постановке немецкой сказки. Поэтому я старалась отойти от традиционного способа обучения языку и пыталась адаптировать «сухую» грамматику, акцентировала внимание на отдельных культурных аспектах.
Наряду с преподаванием немецкого языка я смогла присутствовать на курсах немецкого языка в Центре Немецкой культуры им. Г. Баца, директором которого является Ольга Курохтина. А также благодаря сотрудничеству с преподавателем Светланой Чистановой узнать, как преподается немецкий язык в Хакасском государственном университете им. Н.Ф. Катанова. Кроме того, в рамках семинара «Межкультурный диалог», который проводила молодежная организация «Эдельвейс», я провела одночасовой семинар по проблемам межкультурной коммуникации, освоив первый опыт работы со школьниками.
Во время моей стажировки я могла посещать и другие мероприятия принимающей организации «Эдельвейс», например, тренинг по целеполаганию (ведущий Алексей Арбузов) для участников проекта «Школа волонтеров» и презентационная встреча «Печа-куча».
Стажировка в Абакане стала хорошей возможностью познакомиться с деятельностью молодежных организаций в России. С одной стороны, эти четыре недели помогли мне расширить свои знания о преподавании немецкого языка, а с другой — появилось много идей и мыслей для моей будущей работы в Германии.
Но я выросла не только профессионально! Благодаря стараниям своих коллег я смогла очень быстро интегрироваться как в деятельность организации, так и в российскую жизнь, нашла много новых друзей, установила новые контакты.
К сожалению, четыре недели — слишком короткий срок для того, чтобы познакомиться со страной и людьми в ней, попрактиковаться в языке и расширить профессиональные горизонты. Поэтому я надеюсь, что мое пребывание в России только положило начало долгосрочному партнерству.
Десислава Златанова (Дрезден)
Прочитать отчет на немецком языке.
Похожие материалы:
Отчет о стажировке Евгении Вибе http://www.jdr.ru/?news=217&menu=3
Отчет о стажировке Марины Щеколенко http://www.jdr.ru/?news=216&menu=3
