Deutsches Zentrum Engels: es ist der 25ste Mai, viertel vor sechs. Die Lehrer, die heute einen besonderen Abschlussunterricht für ihre Kursteilnehmer veranstalten, stehen in einem Nebenraum und gehen noch einmal den Ablaufplan für den Abend durch. Auf dem Gang sind Schritte zu hören. Die ersten Kursteilnehmer sind eingetroffen. Eine Mitarbeiterin informiert sie, in welchem Raum der конкурсstattfindet. Auf das Wort конкурс reagieren die Ankömmlinge erschrocken. Es ist nervöses Murmeln zu hören. „Nein, Nein!“, beschwichtigt eine der Lehrerinnen die aufgeregten Kursteilnehmer, die, wie es scheint, am liebsten gleich wieder gehen würden „kein конкурс, kein Test, keine Bewertung, wir feiern heute ein Fest: Ein Fest der Deutschen Sprache!“

Um sechs Uhr haben sich ca. 30 Personen – Kursteilnehmer und Lehrer –  im Deutschen Zentrum in Engels eingefunden. Inna Seibert und JuliaBalabucha begrüßen die Gäste auf Deutsch und erklären kurz, wie der Abend ablaufen wird. Auch Erna Andreevna spricht noch ein paar einleitende Worte und dann geht es los.

Der Abend ist in zwei Blöcke unterteilt. Zuerst können zwei Anfängergruppen aus jeweils vier Personen ihr Wissen über die Deutsche Sprache unter Beweis stellen. Im Anschluss daran sind die Fortgeschrittenen an der Reihe: die „Expertengruppe“ aus sechs Kursteilnehmern soll jeweils sechs Fragen von den Zuschauern rund um das Thema Deutsch und Deutschland beantworten.

Die Anfänger treten „gegeneinander“ an. In den fünf Aufgabenbereichen stehen sich abwechselnd jeweils zwei Kursteilnehmer aus beiden Gruppen gegenüber und erproben ihr Wissen in den Bereichen Deutsche Grammatik, Hörverstehen, Bilderklärung, Landeskunde und Dialog, zunächst noch etwas zurückhaltend, zum Schluss hin schon wesentlich selbstbewusster. Dabei ist es wirklich erstaunlich, was die Teilnehmer nach nur vier Monaten Deutschunterricht schon alles sagen und verstehen können. Besonders bei den Kurzdialogen zeigen sich die Fortschritte in der Deutschen Sprache. Nahezu mühelos können beide Paare Fragen und Antworten zu den Themen „Im Restaurant“ und „Der Arbeitstag“ formulieren. Aber auch die anderen Kategorien wie das Hörverstehen bereiten den Kandidaten keinerlei Probleme und sie können alle Fragen richtig beantworten, wofür sie vom Publikum anerkennenden Beifall ernten.

Nach den Anfängern nehmen die Fortgeschrittenen ihre Plätze am Tisch ein und warten gespannt auf die Fragen. Die „Zuschauerfragen“, vorher von den Lehrern des Zentrums vorbereitet“ sind knifflig und verlangen von der Expertengruppe einiges ab. Was sind wohl Waste-Watcher?, Wo erholen sich die Deutschen am liebsten? und welche Berliner Sehenswürdigkeit passt zu welchem Bild? Auf all diese Fragen fanden die Kursteilnehmer nach gemeinsamer Beratung passende Antworten.

Das Ziel des Abends wurde erreicht: die Lehrern und Organisatoren wollten ihre Kursteilnehmern mit diesem Abschlussunterricht/Fest nicht testen oder abprüfen, sondern Ihnen aufzuzeigen, dass Sie Deutsch schon gut beherrschen und keine Angst oder Scham haben brauchen, es auch anzuwenden. Dies betonte auch Erna Andreevna in ihren Abschlussworten und sprach dabei vielen Kursteilnehmern aus der Seele: das wichtigste ist, die Angst zu überwinden, dann eröffnet einem die Deutsche Sprache eine ganz neue Perspektiven, ganz neue Möglichkeiten.

In diesem Sinne wurde das Fest gegen halb acht von allen gemeinsam in gemütlicher Runde abgeschlossen: mit Torte und Sekt, versteht sich.

  Karen Ebner, Sprachassistentin des Goethe-Instituts

Für viele ältere Menschen ist der Mai ein besonderer Monat. Er ist so besonders, weil jedes Jahr im Mai die Erinnerungen an die Ereignisse von vor 65 Jahren wach werden – an den Großen Vaterländischen Krieg. Für viele Russlanddeutsche ist der 9. Mai ein Feiertag mit Tränen in den Augen und trotzdem einer der wichtigsten Feiertage. Viele von ihnen waren während der Kriegsjahre gezwungen, in Arbeitslagern zu arbeiten, andere konnten an der Front kämpfen. Für die junge Generation, die versteht, dass die Ereignisse jener Jahre immer weiter in die Vergangenheit rücken, sind Treffen mit denen, die sie unmittelbar erlebt hatten, besonders wertvoll. Der Jugendring der Russlanddeutschen bot den Jugendorganisationen der Russlanddeutschen im Vorfeld des Feiertages an, an Projekten teilzunehmen, die dem Kriegsende gewidmet sind, – am Diskussions- und Kinoklub „Leben um zu erinnern – erinnern um zu leben“ und an der Gratulationsaktion „Mein Volk und unser Sieg“.

Der Große Vaterländische Krieg veränderte das Leben vieler Menschen und ganzer Völker – auch der Russlanddeutschen. Die meisten von ihnen wurden aus der Armee zurückgezogen und durften nicht an der Front kämpfen. Diese Entscheidung wurde mit Erstaunen empfangen: Russlanddeutsche bzw. Sowjetdeutsche wollten ihre Heimat verteidigen. Auf den Beschluss des Präsidiums des Obersten Rates der UdSSR wurden Deutsche, die im Wolga-Gebiet lebten, nach Sibirien vertrieben und in Arbeitslager gebracht, die Republik der Woldadeutschen wurde aufgelöst.

Jedoch leisteten alle – die, die auf Werken und Fabriken arbeiteten genauso wie die, die es an die Front schafften, – durch unvorstellbare Mühe ihren Beitrag zum Sieg. Im Rahmen der Gratulationsaktion „Mein Volk und unser Sieg“, an der zehn Jugendorganisationen in neun Regionen Russlands teilnahmen, konnten junge Russlanddeutsche wahre Lebensgeschichten hören, Fragen an ehemalige Trudarmisten stellen und den Veteranen zum Feiertag gratulieren.

Viele junge Menschen haben die Veteranen bei ihnen zu Hause besucht, um ihnen zu gratulieren. Sie brachten Schokolade und Grußkarten mit, aber vor allem ihr Lächeln, aufrichtige Hilfsbereitschaft und, was genauso wichtig ist, den Wunsch zuzuhören. „Wir konnten ihnen nichts Großes schenken, nur Grußkarten und Schokolade. Aber wie wertvoll sind solche Treffen! Unsere Veteranen freuten sich ganz aufrichtig, dass man sie nicht vergisst. Und wir waren glücklich über die Gelegenheit Fragen zu stellen und Antwortend arauf zu bekommen“, berichtet Anfisa Sabitowa, Leiterin des JK Gesellschaftliche Organisation Zentrum der deutschen Kultur Wolgograd. „Die am häufigsten gestellte Frage war, ob sie sich genau an den 9. Mai 1945 erinnern können. Die Antwort war – natürlich. Und alle erzählten von diesem Tag, als ob er erst gestern gewesen wäre und nicht vor 65 Jahren.“

Junge Russlanddeutsche aus dem JK „Aquarelle“ (Bogorodizk) baten den Senioren ihre Hilfe an – einkaufen, Arzneimittel aus der Apotheke holen, Fenster putzen. Drei ehemalige Trudarmisten ließen sich sogar die Haare schneiden.

Andere Jugendklubs und Organisationen veranstalteten gemeinsame Abende, auf denen sie den Veteranen Geschenke überreichten. Gleichzeitig verlief auch die Diskussion im Rahmen einer anderen Aktion des JdR, nämlich des Diskussionsklubs „Leben um zu erinnern – erinnern um zu leben“. So heißt auch ein Dokumentarfilm, der während des gleichnamigen internationalen Jugendprojektes gedreht worden war und vom dem Ende des Zweiten Weltkrieges handelt. Das Projekt fand im Sommer 2005 in Berlin, Prag, Moskau und Tomsk statt. Auch in der Stadt Tomsk, die unmittelbar am Projekt beteiligt war, durfte der Diskussions- und Kinoklub nicht fehlen. Die Tomsker Jugendvereinigung der Russlanddeutschen „Jugendblick“ veranstaltete gemeinsam mit den Studenten des Philosophie-Institutes der Staatlichen Universität Tomsk eine Filmvorführung mit anschließender Diskussion. Der Leiter und Teilnehmer des Projektes Andrej Kreismann erzählte den Gästen die Entstehungsgeschichte des Filmes.

In Balakowo organisierten die Mitglieder der Jugendorganisation „Phönix XXI“ gemeinsam mit dem Verband der Heimatfreunde einen Literatur- und Musikabend, ebenfalls mit Filmvorführung.

„Der Film „Leben um zu erinnern – erinnern um zu leben“ hat uns in unserer Überzeugung gestärkt: Wichtig ist, dass junge Menschen über die Ereignisse der Vergangenheit erfahren möchten und dass sie sich mit der Geschichte befassen. Vor allem die Veteranen helfen ihnen dabei“, sagte Schanna Filippowa, Leiterin des Jugendklubs „Deutsche Junioren“, Sajanogorsk, nach der feierlichen Veranstaltung.

Die Teilnehmer der Aktionen bestimmten selbst, wann und in welcher Form sie stattfinden sollten. Und so dürfen sich russlanddeutsche Veteranen und Trudarmisten den ganzen Monat über unerwartete Besucher freuen, mit denen sie ihre Erinnerungen teilen können. Das Interesse junger Menschen für die Vergangenheit verschwindet nicht, sie beschäftigen sich immer häufiger damit. Die Aktion brachte sogar neue Ideen mit: „Wir wollen aus den Geschichten, die wir gehört haben, ein elektronisches Album zusammenstellen. Es soll in unserem Zentrum aufbewahrt werden“, erzählen die Mitglieder des Jugendklubs „Quelle“ (Kulunda, Region Altaj). Im Nationalkreis Asowo wollen junge Russlanddeutsche nach der Gratulationsaktion, dem Radrennen „GeschICHte sowie dem Projekt „Unser Beitrag zum Sieg“ ein Fotoalbum über die Trudarmisten des deutschen Nationalkreises Asowo der Region Omsk zu veröffentlichen, dessen Präsentation im August erfolgen soll.

Die Jahre des Krieges haben alle im Land vereint, unabhängig von Nationalität, Geschlecht und Alter. Heute verbinden die Erinnerungen, die Veteranen und Trudarmisten mit jungen Russlanddeutschen teilen, zwei Generationen. Und eine davon ist unbeschreiblich dankbar für das Leben, das ihr vor 65 Jahren geschenkt wurde.

Berichte der Organisationen können hier eingesehen werden:

• JK Gesellschaftliche Organisation Zentrum der deutschen Kultur, Wolgograd
• JK „Deutsche Junioren“, Sajanogorsk
• JK „Quelle“, d. Kulunda, Region Altaj
• JK „Duzfreund“, deutscher Nationalkreis Asowo, Gebiet Omsk
• Regionale gesellschaftliche Jugendorganisation „Methodisches Zentrum der Deutschen des Gebietes Omsk“
  

Elena Danilejko