В мире существуют тысячи национальностей и еще больше языков, на которых говорят их представители. Ориентируясь на свою культуру и традиции, каждый человек по-своему воспринимает действительность и по-своему относится к жителям других стран. От непонимания или незнания чужой культуры и языка возникают стереотипы, зачастую негативного характера.
Все помнят историю нелегких взаимоотношений России и Германии, на фоне которых за столетия сформировались грубые шутки, неправильные видения обликов обеих стран и их жителей. На все это повлиял ряд исторических причин. К примеру, тот же «Железный занавес», за который могли «заглянуть» лишь единицы, а остальным приходилось выдумывать сказочные небылицы о зарубежье или, наоборот, восхищаться идеальной жизнью «где-то там».
Но вот настало новое время, когда люди имеют свободный доступ к любой информации, когда для путешествий открыты все границы. Но и в наши дни стереотипы настойчиво удерживают консервативную позицию, чему способствует семейное воспитание и мнение старшего поколения.
Поэтому в МК «Frühlingsblüte» города Самары был проведен семинар под названием «Zwischen Kulturen» («Между культурами»). Целью его стало преодолеть стереотипы и формировать навыки конструктивного межкультурного общения на примере одной мини-группы. С помощью игр и неформального общения участники легко вошли в режим работы. Кстати, на этот проект пригласили и гостей из Германии: Симон Вордтман (студент-практикант по программе DAAD), БылоСинди и Сара (Goethe Institut). Было очень интересно выслушать их мнение о сложившихся стереотипах в России о немцах и в Германии о русских.
На этом семинар не закончился. К подаче некоторых заданий организаторы подошли творчески. Участникам предложили разбиться на группы, в которых они рисовали портрет немца или русского. После было задание на соотнесение себя с той или иной этнической группой, национальностью. Многие не могли выбрать между двумя или даже тремя вариантами, кто-то называл себя «человеком мира», передавая все это в нарисованных изображениях.
После была затронута тема культурных различий между двумя странами на фоне пословиц и отношения ко времени.
В конце участники вместе определили результаты работы, каждый рассказал о своих впечатлениях о семинаре. Необычно было проводить такое мероприятие для людей с разными языками и мышлением и постоянно наблюдать за их реакцией в процессе семинара. Но, невзирая на языковой барьер, между участниками царило полное взаимопонимание. В итоге стереотипов в сознании мини-группы практически не осталось. Надеемся, опыт подобных мероприятий продолжится, а неверных представлений о поведении людей России и Германии станет меньше.
Алена Корнишина,
заместитель председателя МК «Frühlingsblüte», Самара
