Несколько месяцев назад к нам обратился Егор Лыков, который работает над своей диссертацией, посвященной архитектурному наследию немцев Поволжья. В рамках проекта «Немецкие мотивы в локальной архитектурной традиции» он проводил социологический опрос (на примере Саратова) на сайтах российских немцев: www.jdr.ru, www.wolgadeutsche.net и др. Всего в опросе приняло участие 126 человек. Всего в опросе приняло участие 126 человек. Из них 68 мужчин и 58 женщин. Проживающих в Германии выходцев из Поволжья оказалось 51 человек, 75 человек — граждане России.
Респондентам предлагалось ответить на восемь вопросов. В результате удалось выяснить отношение немцев Поволжья к культурному и архитектурному наследию своего народа, узнать мнение поволжских немцев об архитектуре Саратова. Ведь в XIX веке город был метрополией немцев на Волге. Он — незаменимая часть истории российских немцев. Опрос позволил выявить и определенные проблемы, назревшие в среде современных поволжских немцев. К сожалению, российские немцы уже не верят в то, что их нация может быть снова возрождена. В России их осталось немного, но, по мнению опрошенных, ассимилироваться им не нужно. Многие поволжские немцы, уехавшие в Германию, совсем незнакомы с историей и культурой своего народа, не хотят приезжать в России и рады, что смогли покинуть страну. Опрос подтверждает, что процесс понимания и передачи культурных ценностей из поколения в поколение нестабилен. Люди теряют свои «культурные ориентиры» и не могут ничего передать своим детям.
Но не все немцы Поволжья утратили свою связь с историческим прошлым, традициями и культурными ценностями. Люди понимают, что без знания своей истории и культуры у нации нет будущего.
Марина Шваб (Германия) пишет: «Наши деды были еще немецкими колонистами, родители − колхозными и советскими немцами, мы − совхозными и советскими. Но некоторым из нас удалось сохранить в себе просто что-то немецкое».
Несмотря на целый ряд имеющихся проблем, российские немцы относятся уважительно к своему культурному, и в том числе архитектурному, наследию и осознают, что очень важно сохранить его для потомков — не только немцев, но и вообще всех народов России как часть общего культурного наследия нашей страны с ее разнообразным, мультикультурным социумом.
Сохранить немецкую архитектуру Саратова, как и, впрочем, немецкий компонент в культурном наследии города сложно, но возможно. В Саратовской области в настоящее время проживает около 12 тысяч поволжских немцев, потомков немецких колонистов. Пока есть такой народ — немцы Поволжья, − можно сохранить его культуру и архитектуру в целом. Без поддержки народа вряд ли удастся поддерживать немецкие мотивы в архитектуре Саратова. К сожалению, пока это только слова. Чтобы действительно добиться успеха в деле сохранения исторической застройки Саратова, нужно пробудить интерес многих: горожан, правительства, неправительственных и общественных организаций, российских немцев… чтобы каждый понимал, что культурное наследие — отражение нашей жизни, жизни нашего города, государства, отражение исторической действительности и исторических событий, что оно многопланово, непостижимо и уникально.
Вопросы и результаты опроса
Вопрос 1. За последние 20 лет все больше и больше российских немцев покинули Россию и переехали в другие страны. Как Вы считаете, можно ли сохранить немецкую нацию в России?
Вопрос 2. Как Вы относитесь к культурному наследию немцев Поволжья?
Национальная и культурная идентичность поволжских немцев еще не утрачена полностью. Многие из них не имели возможность поддерживать свою самобытную культуру, тем не менее, у них были контакты с непосредственными носителями данной культуры — родителями и другими родственниками. Теми, кто помнит обычаи, обряды, приметы, другие особенности культуры.
А. Кригер (Германия, г. Хоф) пишет: «У нас в семье был свой музыкальный маленький ансамбль, пока мама была жива, до 1970 года. Когда она погибла, погиб и наш ансамбль: мы разъехались, женились, вышли замуж за русских… Сорок лет я даже немецкую речь не слышала».
Вопрос 3. Нужно ли сохранять архитектурное наследие немцев Поволжья?
Вопрос 4. Какие мероприятия, на Ваш взгляд, нужны для актуализации культурного наследия немцев Поволжья как части общей культуры Российского государства в целом?
На данный вопрос ответили только 73 респондента (примерно 57,9% всех опрошенных), остальные воздержались от ответа. Опрошенными были предложены несколько способов улучшения состояния архитектурных объектов.
Андрей Райт (Россия, Москва) пишет: «Реабилитация народа в дальнейшем послужит стимулом не только для государства, но и привлечет самих поволжских немцев и их потомков».
Вопрос 5. Нужны ли нам мероприятия по актуализации культурного наследия немцев Поволжья?
Вопрос 6. Стоит ли отдельно выделять наследие поволжских немцев из общего культурного наследия России?
Вопрос 7. Для немцев Поволжья, переехавших в Германию: хотели бы Вы посетить Россию и в каких мероприятиях при этом хотели бы поучаствовать?
Вопрос 8. Хотели бы Вы участвовать в ежегодных встречах немцев России в Саратове?
Немцы России готовы ежегодно встречаться и обсуждать проблемы своей истории и дальнейшего развития народа. Это подтверждает то, что многие люди еще соотносят себя с нацией поволжских немцев, задумываются о культурной идентичности своего народа, им важно сохранить свою нацию и успешно интегрироваться в современном обществе.
Общие результаты опроса представлены в сводной диаграмме.
Егор Лыков
Статья представлена в сокращенном виде. Полную версию материала можно прочитать здесь.
