С 7 по 14 августа в Москве и Московской области прошел «Фестиваля многообразия». Публикуем некоторые отзывы участников и организаторов фестиваля.
— Много людей из разных культур собрались вместе и поняли, как много общего есть у них. Это здорово! Я абсолютно довольна мероприятием. Все было очень хорошо организованно, не было суеты, а такие пункты программы, как «будильники» и «этнопаузы» давали повод пообщаться еще ближе. Я думаю, результат замечательный, — Бритта Тэстензен, президент организации «Молодежь народностей Европы».
— Мы очень долго к этому шли, и не каждая организация готова к раскрытию данной темы. С одной стороны, она кажется очень простой — рассказать про культуру национальных меньшинств. С другой стороны, она очень деликатная, интересная и непростая, потому что мы впервые знакомим российскую публику с национальными меньшинствами Европы. Мы очень много знаем о национальных меньшинствах в нашей стране, но об истории национальных меньшинств Европы мы даже не догадывались. Фестиваль удался, мне было важно презентовать культуру страны, российских немцев, чтобы ребята из России преодолели языковой и культурный барьеры. Сейчас я смотрю на ребят и понимаю, что было сложно, но они сделали это, — Маргарита Бауэр, председатель МОО «НМО».
— Я думаю, это была прекрасная и успешная неделя. Мы многое сделали вместе. Я была приятно удивлена, что у нас получился такой результат в столь короткий срок. Ребята нашли на фестивале новых друзей, и работали с большим энтузиазмом, — Милена Олимп, режиссер фестиваля.
— Это было замечательное событие, я встретила много новых людей разных национальностей, получила новый опыт. Я была на вокальном мастер-классе, и это помогло мне лучше петь. Организация и место проведения фестиваля были замечательными. Многообразие действительно объединяет. Я представляю аромунов из Македонии и здесь я встретила представителей этой национальности из Румынии. Впервые услышала о некоторых национальностях, — Фанни Майя, Македония, участница фестиваля.
— Впечатления положительные, встретила многих людей, близких мне по духу, которые стали для меня настоящими друзьями. Это было очень здорово, ощущать ту энергию, которую дарят тебе участники из других стран и других национальностей. На таких проектах понимаешь: неважно, какой человек национальности, кто он, все мы равны. Хочется отметить профессионализм модераторов мастер-классов, я была на мастер-классе по актерскому мастерству и получила много полезных навыков., — Анастасия Гусева, Германия, участница проекта.
Eindrücken von den Teilnehmern des Festivals
— So viele Menschen, mit so vielen Hintergründen kommen zusammen und haben eine Menge Gemeinsamkeiten, was ich faszinierend finde. Meine Erwartungen an das Event wurden vollständig befriedigt. Ich denke, dass alles gut organisiert und nichts dem Zufall überlassen wurde. Es waren die kleinen Sachen wie das Wecken oder der „ethno-break“, die den Menschen so viel Gründe gaben zusammenzukommen. Ich denke das Resultat kann sich sehen lassen. Wir wurden durch Musik, Singen und Tanzen zu einander geführt. — Britta Tästensen, Präsidentin von YEN.
— Wir haben einen weiten Weg hinter uns und nicht jede Organisation war bereit dieses Thema zu behandeln. Einerseits erscheint es ein Leichtes über die Kultur nationaler Minderheiten zu erzählen, andererseits ist es ein delikates, interessantes und nicht einfaches Unterfangen, denn wir führen zum ersten Mal die nationalen Minderheiten Europas und die russische Bevölkerung zusammen. Wir wissen sehr viel über die nationalen Minderheiten unseres Landes, jedoch hatten wir keine Vorstellung über die Minderheiten in Europa. Das Festival war ein Erfolg. Es kam mir besonders darauf an die Kultur des Landes der Russland-Deutschen zu präsentieren. Es war wichtig für mich, dass die Jungen und Mädchen aus Russland ihre Sprachbarrieren — welche zweifelsohne existieren — überwanden. Heute sehe ich die jungen Leute und verstehe wie schwer es ist, was sie geleistet hatten. — Margarita Bauer, Vorsitzende des Jugendrings.
— Ich glaube, es war sehr schöne und erfolgreiche Woche. Wir haben unglaublich viel gemacht. Ich bin wirklich positive überrascht, dass so viel auskommen kann in der kurzen Zeit. Ich glaube es wurde auch sehr neue viele Freundschaften geschlossen. Alle Leute haben mit großer Begeisterung gearbeitet. — Milena Olimp, Regisseurin des Festivals.
— Es war ein wirklich tolles Event und wir lernten eine Menge Leute aus verschiedenen Minderheiten und Kulturen kennen und lernten sehr viel. Ich war in dem Gesangs-Workshop und es half mir sehr viel beim Erlernen des Singens. Es war eine sehr positive Erfahrung für mich und wir haben uns sehr nahe kennen gelernt. Die Organisation und die Örtlichkeit der Veranstaltung waren sehr schön. Diversität verbindet. Ich gehöre den Aromaniern in Mazedonien an und als wir hier ankamen, lernten wir die aromanische Minderheit aus Rumänien kennen. Es war eine große Freude die eigene Minderheit aus einem anderen Land kennenzulernen. Auch lernte ich über einige Minderheiten von welchen ich nie etwas gehört hatte. — Fani Maja, Makedonien, Teilnehmehrin des Festivals.
Die Eindrücke sind positiv, ich habe viele Leute getroffen, welche mir geistesverwandt sind und mit welchen wir uns befreundet haben. Es war toll, die Energie zu spüren, welche dir die Teilnehmer aus anderer Länder und verschiedener Nationalitäten schenken. Während solcher Projekten versteht man: es ist unwichtig, welcher Nationalität ein Mensch ist, wer er ist, wir sind doch alle gleich. Die Professionalität der Moderatoren der Workshops ist auch zu betonen. Ich war beim Theaterworkshop und habe viele neue Erfahrungen mitbekommt. — Anastasiya Guseva, Deutschland, Teilnehmerin des Festivals.
Some impressions after Diversity Festival
— So many people with so many backgrounds come together and they have so much in common, which I think, is really nice. I’m completely satisfied with the event. I think it was very well organized, nothing was chaotic. Such small things as morning “Wake ups” or ethno-break gave people so much to get together. I think the result is really great. We’ve put together dancing, singing and music — Britta Tästensen, president of YEN.
— We've done a lot to reach this result and not every organization is able to talk about this topic. On the one hand, it seems to be easy to tell about cultures of different minorities. On the other hand, the topic is considerate, interesting and challenging because it is the first time we are introducing European minorities in Russia. We know a lot about national minorities in our country but nothing about the European ones. The Festival is really successful. It was important for me to present the Russian culture and the culture of Germans from Russia. It was also significant that the participants from Russia would overcome language and culture obstacles. Now I’m looking at the young people and understand that they have managed to do it. — Margarita Bauer, president of “Jugendring”.
— I think it was a beautiful and successful week. We did many things together. I was really amazed by the result, which we had managed to achieve in such a short period. I think a lot of people met new friends. All the people worked with a lot of enthusiasm. — Milena Olimp, director of the festival.
— It was a really great event and we met a lot of people from different minorities, cultures, we gained more knowledge. I was in the singing workshop and it helped me a lot to learn how to sing, so it’s very positive experience for me, we got to know each other more closely. The organisation and the place was very nice. Diversity really connects because I’m from the Aromanian minority in Macedonia and when we came here we met with the Aromanian minority from Romania, it was nice to see your minority from a different country. In addition, I learnt about some minorities I hadn’t known before. — Funi Maja, Macedonia, participant of the Festival.
— I have only positive impressions. I’ve met a lot of people who are on the same wavelength with me and who became real friends of mine. It was awesome to feel that energy, which the participants from different countries and of different nationalities were giving you. During such projects you realize that it doesn’t matter what nationality the person is — we are all equal. I would also like to mention well-qualified moderators of the workshops. I took part in the theatre workshop and learnt a lot of useful skills, — Anastasiya Tregubova, Germany, participant of the festival.
#diversityfestival #minoritiesonstage #minderheitenaufderbühne
#DF2016 #diversityconnects #moscow #germansfromrussia#russlanddeutsche #jdr_jugendring #YEN
